Rheinischer Karneval

Rheinischer Karneval

Die Stimmungsmacher auf allen Parties sind zur fünften Jahreszeit im Rheinland gut bekannte, für den Rest der Welt Fremdsprachler mit absolut unverständlichem Liedgut. Wer zu Karneval in Köln und Umgebung eine entsprechende Feierlichkeit besucht, der wird ob des rätselhaften, gemeinschaftlichen Gesangs nur den Kopf schütteln. Dabei ist das doch ganz einfach. Ich habe mir erlaubt hier ein paar Übersetzungen ausgewählter Lieder beizufügen.

Bläck Fööss: Drink doch ene met

Stell dich nicht so an und trink doch einen mit. Vergiß Deine Sorgen und feier mit uns.

Bläck Fööss: Mer losse d'r Dom en Kölle

Was sollte der Kölner Dom auch woanders?

Brings: Superjeilezick

Mit Wehmut bleibt jedem nur der Rückblick auf die vergangene Zeit.

De Höhner: Echte Fründe

Echte Freunde stehen zusammen, stehen zusamen wie "Gott und Topf"...

De Höhner: Ich ben ne Räuber

Ich bin ein Räuber, liebe Mariele! Ich kann nicht treu sein und lebe in den Tag hinein.

De Höhner: Viva Colonia

Da simmer dabei, dat is prima. Viva Colonia! Wir lieben das leben, die Liebe und die Lust, wir glauben an den lieben Gott und hab'n auch immer Durst.

De Räuber: Op dem Maat

Op dem Maat, op dem Maat, Stonn die Buure, Decke Eier, fuhle Prumme, Lange Muhre.

De Räuber: Denn wenn et Trömmelsche jeiht

Wenn et Trömmelsche jeiht (1993)

Nach oben